Новостной портал Business Insider выпустил видео-материал, который разбирает мифы о новом коронавирусе и объясняет, как можно предотвратить заражение.
В 12-минутном видеоролике старшая докторка Сайра Мадад, экспертка по специальным патогенам системы Health + Hospitals города Нью-Йорка, и доктор Стивен Морc, профессор эпидемиологии Колумбийского университета, комментируют самые распространённые слухи о вирусе и делятся экспертным мнением.
Ниже приведена переведённая транскрипция ролика.
Доктор Стивен Морс: «Ношение маски защитит меня от вируса». Проблема в том, что люди, которые носят эти маски, обычно не носят их должным образом.
Доктор Сира Мадад: «Коронавирус начался с супа из летучей мыши». [Морс вздыхает] Это абсолютно не правильно.
Морс: «Коронавирус был специально создан или выпущен».
Мадад: Вы слишком высокого мнения о людях.
Здравствуйте, я докторка Сайра Мадад. Я являюсь старшей директрисой общесистемной специальной программы по патогенам в системе здравоохранения и больниц города Нью-Йорка.
Морс: И я доктор Стивен Морс, профессор эпидемиологии в Школе общественного здравоохранения Мэйлмана, Колумбийский университет. Мы здесь, чтобы развенчать мифы о коронавирусе.
Мадад: Давайте начнем.
Миф 1. Получение коронавируса - смертный приговор.
Что ж, мы многое еще не знаем о коронавирусной болезни, но, судя по полученным данным, это вирус легкой инфекции. Существует 2% смертности и около 18% до 20%, которые могут находиться в диапазоне критических состояний.
Морс: И те 2%, которые умирают, самые больные. Они уже в больнице. Так что даже те, кто находится в больнице, имеют шанс выжить на 98%. Так что это не смертный приговор. Я согласен.
Мадад: Это не смертный приговор.
Миф 2: только китайцы и китаянки имеют коронавирус.
Морс: Ну, это началось в Китае, но реальность такова, что это вирус каждого. И если он заходит достаточно далеко, как грипп, он может быть где угодно.
Мадад: Инфекционные болезни не уважают территориальных границ или личных, и, в этом отношении, каждый и каждая восприимчивы.
Миф 3: Коронавирус - самый опасный вирус.
Это неправда. В мире существует множество различных вирусов. Итак, давайте просто сравним это с другим типом вируса. Итак, у вас есть болезнь, вызванная вирусом Эбола, с которой связан гораздо более высокий уровень смертности.
Морс: Я думаю, что официальное количество теперь составляет 6 000 восстановлений. Но, вы знаете, одна из забавных вещей в том, что мы обычно не сообщаем о выздоровлении, когда кто-то выписывается из больницы. Так что все эти восстановления, вероятно, проходят мимо нас.
Миф 4: ношение маски защитит меня от вируса.
Многим нравится так думать. И, конечно же, маска даёт вам чувство безопасности. Но проблема в том, что люди, которые носят эти маски, обычно не носят их должным образом. Они никогда не были обучены как. Они могут не знать, какую маску надеть.
Мадад: Итак, есть два типа масок: одна, простая или хирургическая маска, которую вы видите среди населения в целом. И еще есть другой тип маски, которую носят работники и работницы здравоохранения. Она называется маской N95, представляет собой респиратор и способна фильтровать частицы, находящиеся в воздухе, с эффективностью 95%. И те маски, которые носят работники и работницы здравоохранения, должны пройти то, что мы называем подходящим тестированием. И так, чтобы убедиться, что они имеют идеальную герметику.
Морс: Люди, которые думают, что хотели бы носить N95, через некоторое время чувствуют себя очень некомфортно. Даже если она хорошо садится, человеку становится тяжело дышать.
Мадад: И маска действительно для тех, кто заражен настоящей коронавирусной инфекцией, а не для здорового человека. То, что действительно доказало свою эффективность, это частое мытьё рук. Как вы знаете, 20 секунд с мылом, а также, если вы заболели, оставаться дома. Итак, ряд других мер общественного здравоохранения, которые на самом деле оказались чрезвычайно эффективными.
Миф 5: Коронавирус начался с супа из летучей мыши.
Мадад: Это абсолютно не правильно. Итак, что мы знаем о текущей болезни коронавируса, так это о том, что она началась в Ухане, в Китае, на рынке морепродуктов, где есть множество различных животных. Так что есть пара разных предположений, но не от кого-то явно потребляющего или потребляющей суп из летучей мыши.
Но что мы действительно знаем, так это то, что, как только вы действительно заболели коронавирусной болезнью, форма передачи, как видно по статистике, проявляется через воздушно-капельный путь. Таким образом, вступление в контакт с кем-то, кто болен коронавирусной болезнью, тесный контакт с ним, ней или, вы знаете, контакт с каплями жидкости от человека.
Миф 6: Вы можете заболеть от посылки, отправленной из Китая.
Морс: Я думаю, что это очень маловероятно, если учесть время, необходимое для доставки посылки из Китая.
Мадад: И сейчас мы знаем, что эти капельки, которые могут содержать вирион или сам вирус, не могут долго существовать вне человеческого организма. Так что, даже если он может, например, попасть на упаковку или коробку, в зависимости от того, как долго он там находится, он не сможет выжить снаружи. Но мы до сих пор не знаем точно [насколько долго].
Миф 7: закрытие границ остановит распространение вируса.
Мадад: Эти типы респираторных вирусов, они не уважают территориальных границ, как мы знаем. И это не вина правительства, что этот тип вспышки начинается или распространяется. Это просто природа самого вируса.
Исторически запреты на поездки оказались не очень эффективными. На самом деле, вы знаете, кажется, что все наоборот. Они вызвали больше страха, создали больше хаоса. Люди неохотно заявляли о том, что у них болезнь.
Морс: Во многом это восприятие, и с запретами на поездки, многие из них, особенно политики, которых я ненавижу говорить, любят делать это, потому что это создаёт видимость того, что что-то делает, но это часто контрпродуктивно.
Мадад: Федеральное правительство заявляет, что несущественные поездки должны быть ограничены, очевидно, материковым Китаем. Это эпицентр, и именно здесь происходит большая передача сообщества. Но за пределами Китая, где, как вы можете заметить, есть более двух десятков стран, которые на самом деле сообщают о наличии коронавирусной болезни, если нет передачи от сообщества, очевидно, что нет никакого риска для широкой публики.
Но продолжайте смотреть на веб-сайте Центров по контролю заболеваний. У них есть консультативный раздел о путешествиях, и вы можете пойти и указать название страны, и там будут указаны меры предосторожности. Кроме того, вы можете обратиться к вашему лечащему врачу, чтобы он предоставил вам рекомендации по поездкам, если вам необходимо посетить различные районы, где могут сообщаться о вспышках коронавирусной болезни.
Миф 8: вирус поражает только пожилых людей.
Морс: Ну, это наполовину правда. Это затрагивает всех, даже детей. Однако пожилые люди чаще страдают тяжелым заболеванием или более серьезным заболеванием. Поэтому все мы, пожилые люди, должны быть осторожны, но это затрагивает всех. И даже пожилые люди, большинство из нас, вероятно, даже не будут такими больными.
Миф 9: Коронавирус такой же, как SARS.
Мадад: Итак, коронавирус находится в той же семье, что и SARS. Это коронавирусная болезнь. Существует два различных, а теперь три коронавируса, которые, как известно, вызывают более тяжелые инфекции у людей. ТОРС является одним из них. MERS, который является ближневосточным респираторным синдромом, является еще одним. И теперь болезнь коронавируса, которая только началась, очевидно.
ТОРС был более серьезным с точки зрения уровня смертности, о котором сообщалось. Так что с коронавирусом это примерно 10%, сейчас мы видим около 2%, но пока рано говорить.
Морс: Это другой. Это распространяется гораздо больше, как грипп, но есть гораздо больше случаев просто потому, что он распространяется так хорошо, что гораздо больше людей могут легко заразиться. Большое количество смертей не обязательно означает, что это очень смертельный вирус. Это просто означает, что многие люди получают его, и некоторые из них, к сожалению, умирают.
Мадад: И давайте возьмём, например, сезонный грипп. В этом году сезонный грипп начался в октябре, и Центры по контролю и профилактике заболеваний уже сообщают о более чем 10 000 случаев смерти, связанных с сезонным гриппом. И снова, вы знаете, 20 миллионов американцев заражаются. Итак, давайте просто поместим вещи в контекст.
Миф 10: Коронавирус как-то связан с пивом Corona.
Морс: Нет, и пиво тоже этому не помешает. Итак, «корона» в переводе с латыни означает «корона», и они выглядят как корона, с торчащими шипами. Но пиво все само по себе. Это не предотвратит коронавирус, не даст его вам. Это просто совпадение.
Миф 11: Мой питомец может дать мне вирус.
Мадад: Итак, с коронавирусом, вы знаете, мы еще многое не знаем. В настоящее время мы не видели случаев, когда домашние животные передают вирус своим владельцам или владелицам.
Морс: Вы, скорее всего, отдадите его своему питомцу, чем наоборот.
Мадад: Да.
Морс: Берегите своих питомцев.
Мадад: Да.
Миф 12. Коронавирус был специально создан и выпущен.
Мадад: Давать людям немного больше уважения здесь.
Морс: Итак, у нас было выявлено три новых коронавируса за три десятилетия. Но мы знаем, что многие из них в природе выглядят точно так же, как и атипичная пневмония, и этот не выглядит особенным. Так что это просто ещё один, чтобы добавить в коллекцию.
Мадад: Инфекционные заболевания могут быть вызваны разными причинами. Очевидно, они естественны в окружающей среде. Это может быть связано, очевидно, с изменением климата, экологическими факторами, сельскохозяйственными факторами, поведением человека. И это постоянно происходит вокруг нас. Так что вспышки неизбежны.
Морс: Может быть очень удивительно, что кто-нибудь нашёл бы способ создать это. Мы всё ещё сильно отстаем от природы, будучи в состоянии сделать это.
Миф 13: антибиотики предотвращают и лечат вирус.
Вирусы и бактерии - это два разных микроба. Поэтому мы будем использовать антибиотики для бактерий. Для вирусов мы используем противовирусные препараты. Так, например, при сезонном гриппе, это вирус, и поэтому одним из способов, с помощью которого мы можем лечить или облегчать некоторые симптомы, является введение Тамифлю. Это противовирусное лекарство. Таким образом, антибиотики в этом контексте для этого вируса не работают, если у вас нет вторичных инфекций, которые имеют бактериальный характер.
Морс: И это очень распространённое заблуждение. Сейчас есть пара препаратов, которые являются экспериментальными, но они находятся в стадии разработки, которые обещают быть эффективными против этого конкретного вируса.
Мадад: Мы всё ещё на ранних стадиях заболевания коронавирусом. Существует множество слухов, которые не основаны на фактах, поэтому действительно обращайтесь к достоверным источникам. Зайдите на сайты общественного здравоохранения, которые заслуживают доверия. Перейти на сайт Всемирной организации здравоохранения. Посетите веб-сайт вашего местного департамента здравоохранения или даже обратитесь к своему поставщику медицинских услуг, чтобы получить дополнительную информацию, если вам интересно.
Морс: И если вы хотите прочитать обо всех возникающих заболеваниях во всем мире, вы можете зайти на сайт ProMED и даже получить электронное письмо. И я думаю, что вокруг этого было много страха, отчасти потому, что мы слышали об этих других коронавирусах, таких как SARS. Но я думаю, что паника или страх - это не то, что нам нужно.
Мадад: Эти вспышки неизбежны, и мы должны продолжать готовиться к вспышкам такого типа. Нам необходимо инвестировать в глобальную безопасность в области здравоохранения.
Морс: В лучшем случае, очевидно, все контролируется, и мы надеемся, что у нас будут вакцины и другие вещи, и мы что-то узнаем из опыта.
Перевёл Максим Куклев