În cadrul acordului de finanțare Nr.01 din 13.02.2018, încheiat între Asociaţia Obştească „Iniţiativa Pozitivă” și Instituția Publică „Unitatea de Coordonare, Implementare și Monitorizare a Proiectelor în Domeniul Sănătății”, din cadrul Programului „Fortificarea controlului tuberculozei și reducerea mortalității asociate SIDA în Republica Moldova” pentru anii 2018-2020, finanțat din sursele Fondul Global pentru Combaterea SIDA, Tuberculozei și Malariei prin intermediul Grantului nr. MDA-C-PCIMU, precum și în cadrul altor proiecte Asociaţia Obştească „Iniţiativa Pozitivă” intenționează să contracteze o companie (persoană juridică) pentru prestarea serviciilor de redactare si traducere, după cum urmează:
română – engleză – română
rusă – engleză – rusă
română – rusă – română
Asociaţia Obştească „Iniţiativa Pozitivă” invită companiile eligibile să depună Scrisoarea de Intenţie pentru prestarea serviciilor de consultanţă. Companiile interesate trebuie să furnizeze informații care să indice că sunt calificate să presteze serviciile menționate (CV-ul companiei, descrierea de sarcini similare, broșuri și alte materiale traduse, aptitudini corespunzătoare în rândul personalului, CV-urile personalului propus etc.) cât și traducerea textelor probă ce pot fi accesate la acest link.

Cerințele de calificare și baza de evaluare (criterii de evaluare):
1. Experiență generală – 30 puncte
— cel puțin trei ani de experiență în prestarea serviciilor de traducere scrisă;
— capacitatea financiară: Cifra de afaceri financiare pentru 2016 de cel puțin 100000 lei;

2. Experiență specifică – 30 puncte
— experiența anterioară în realizarea traducerilor materialelor informaționale, științifice, literare (traducerea de materiale în domeniul sănătății va fi un avantaj);
— experiența de lucru cu organizații internaționale și/sau agenții naționale ce implementează proiecte cu finanțare externă;

3. Experienţa profesională a personalului propus pentru prestare serviciilor sus menționate – 40 puncte
— personal calificat, cu experiență generală min 3 ani în traducere – redactare;
— calitatea traducerii a textelor probă;
— experiența personalului în minimum două însărcinări similare în trecut.

Consultantul va fi selectat în conformitate cu procedurile stabilite în Ghidul Băncii Mondiale: Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers (ediția curentă).
Pentru informaţii suplimentare referitoare la serviciile solicitate, vă puteţi adresa:
Dna Derjanschi Elena, Jurnalist, A.O. “Inițiativa Pozitivă”
Tel.: 022 00-99-74/ 060010706

În scrisoarea de intenție e necesar de indicat informația de contact pentru corespondența cu organizația în viitor (nume, adresa de e-mail, numărul de telefon al persoanei de contact).
Intențiile de participare pot fi trimise prin fax, poştă sau prezentate la adresa indicată mai jos, până la data de: 15 martie 2018.
Asociația Obștească „Iniţiativa Pozitivă”
MD 2048 mun. Chişinău, str. Independenţei, 6/2 Centrul „Pas cu Pas”
Tel.: 022 00 99 74
Fax: 022 66 38 50
E-mail: [email protected]