За прошедшие две недели мы увидели определённый прогресс: Комиссия по чрезвычайным ситуациям публикует все решения на двух языках, примэрия Кишинёва производит почти все аудио и печатные материалы на двух языках, а Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты начало переводить некоторые материалы на русский. Тем не менее, большой объём информационных материалов всё ещё остаётся недоступным из-за отсутствия перевода.

Мы призываем государственные органы и пратнёров по развитю, в первую очередь, Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты и агентства ООН в Молдове, расширить языковую доступность информации для всех жителей Республики Молдова как о COVID-19, так и о других заболеваниях. Для этого необходима публикация, как минимум, двуязычных информационных материалов на румынском и русском языках. Мы также призываем госорганы и пратнёров по развитю использовать в коммуникации и другие языки меньшинств, живущих в Молдове, включая украинский, гагаузский, болгарский, романи и язык жестов.

В то же время, все официальные веб-сайты, связанные с вопросами здоровья, остаются пустыми на русском языке как по COVID-19, так и по другим аспектам здравоохранения. Это, в том числе, веб-сайты Министерство здравоохранения, труда и социальной защиты, Национальной медицинской страховой компании (CNAM), Национального агентства общественного здоровья. Нынешний кризис лишь ярче выявляет то, что часть молдавского общества находится в официальном информационном вакууме, созданном и поддерживаемом информационым бездействием соответствующих госорганов.

«Человеческая жизнь, в особенности сейчас, зависит от доступа к информации и её последующего применения», – отметила Дина Линецкая, Координатор программ Молодежной Платформы Межэтнической Солидарности.

«Нам не нужно ждать пандемий коронавирусов или очередных рекомендаций междуранодных структур, чтобы осознать очевидные вещи: людей необходимо информаровать простыми для понимания словами и на языках, которые используют люди в Молдове. Это необходимо делать как по вопросам здоровья, так и по другим проблемам. Это должно быть одной из простых и постоянных задач для каждого госрогана», – заявил Руслан Поверга, Генеральный директор Общественной ассоциации «Позитивная Инициатива».

«В наших общих интересах, чтобы каждый человек владел понятной для него информацией о заболеваниях, их профилактике и лечении. В противном случае, в результате избирательного подхода, в обществе создаются менее информированные группы. Это ставит под угрозу здоровье и жизнь как людей из этих групп, так и всего населения в целом. Как говорится, предупреждён – значит вооружён!» – заявил Евгений Александрович Голощапов, Директор Департамента адвокации Общественной ассоциации «Позитивная Инициатива».

«Коронавирусу всё равно, сколько тебе лет и на каком языке ты говоришь. Не всё равно должно быть нашим властям. Они обязаны обеспечить равный доступ к информации для всех», – подчеркнул Николай Келеш, Председатель, Национального Совета Молодежи Молдовы.

«Позитивная Инициатива» и Молодежная Платформа Межэтнической Солидарности готовы и далее оказывать поддержку в обеспечении перевода информационных материалов в данный сложный для страны период.

30 марта Совет Европы отметил, что страны не распространяют у себя на систематической основе информацию, инструкции, руководящие принципы или рекомендации по борьбе с COVID-19, на языках меньшинств. Совет Европы заявил, что национальные меньшинства являются неотъемлемой частью обществ и что для обеспечения полного соблюдения мер по борьбе с COVID-19 информация о них должна быть обнародована и легко доступна для всего населения.