img
"Позитивная Инициатива" выражает беспокойство в связи с выпуском информационных материалов лишь на одном языке 17 Марта 2020

Общественная Ассоциация «Позитивная Инициатива» обеспокоена тем, что информационные СМС, пано и плакаты, аудио- и видеоматериалы о профилактике COVID-19, размещенные в общественных местах, представлены только на румынском языке, что ограничивает доступ части населения страны к важной общественной информации. Необходимо отметить, что эти материалы были разработаны и распространены центральными и муниципальными госорганами, во многих случаях при поддержке партнёров по развитию.

В наших общих интересах, чтобы все жители Республики Молдова знали о мерах безопасности и соблюдали их, в противном случае, здоровье всех нас находится под угрозой.

Чтобы гарантировать, что всё население понимает риски, с которыми мы сталкиваемся, в том числе во время пандемии, государственные органы должны общаться с людьми на тех языках, которые люди используют на территории Молдовы. В противном случае, в результате избирательного подхода, в обществе создаются менее информированные группы. Это ставит под угрозу здоровье и жизнь как людей из этих групп, так и всего населения в целом.

Мы настоятельно призываем государственные органы незамедлительно обеспечить языковую доступность информации для всех жителей Республики Молдова как о мерах по профилактике COVID-19, так и о других заболеваниях, посредством следующих действий: выпускать двуязычные (как минимум, на румынском и русском языках) пресс-релизы, сообщения, листовки, плакаты и информаицонные пано; выпускать аудио- и видеоматериалы, как минимум, на румынском и русском языках. Мы призываем вас использовать в коммуникации и другие языки лингвистических меньшинств, живущих в Молдове, включая украинский, гагаузский, болгарский, романи.

Кризисная ситуация, в которой мы находимся в результате пандемии COVID-19, очень чётко показывает, что избирательный подход к информированию населения не способствует защите общественного здоровья. Напротив, такой подход повышает риски его подрыва, и именно этого мы должны всеми силами, на всех уровнях, избегать в отношении всех болезней и вирусов.

Общественная Ассоциация "Позитивная Инициатива" готова предложить поддержку в обеспечении перевода информационных материалов в данный сложный для страны период.